Recommendation engines watch what customers do, then whisper ideas about loans, savings plans, or cards, turning casual visitors into loyal buyers by serving up offers that really fit.