Many retailers wrestle with aging software, slow data, systems that refuse to talk to each other, and team members wary of change. Without the right plan or tech, efforts can balloon in cost and barely move the needle on profits.